They pushed on again, struggling against the wind, the cold, the sudden snowdrifts.他们上路了, 一路上都在严寒和突如其来的风雪中挣扎前进.Big gifts and snowdrifts! It must be Christmas.神奇的礼物和美丽的 雪景,又到圣诞节了.Snowdrifts blocked the truck doors, so he ...
入口处在马伯里路，有清晰的路标。The entrance is well signposted and is in Marbury Road.她的故事让人清晰地回忆起意大利的乡村生活。Her story is sharply evocative of Italian provincial life.版式应该清晰悦目。The layout should be clear and easy on the eye....
“我认识你。”他平淡地说道，就事论事，不带任何感情。"I know you," he said flatly, matter-of-fact, neutral in tone.家庭假日就是从平淡的日常生活中解脱一下。Family holidays are meant to be a break from routine.肯沃西在接下来的几天中感到有些平淡无趣。Kenworthy detected a certain flatness i...
We were clearly misinformed...显然我们得到的消息是错误的。The parents had been misinformed about the incident.有人向这对父母误报了那件事.I didn't mean to answer back, I merely meant to say that you had been misinformed.我并不想跟你顶嘴, 我只是想说你听到的话是搞错...
Using a computer model they factored in the costs of transplants for those women who die.他们使用计算机模型，把那些死去的女性器官移植的费用计算在内。Bill Venners: Is there a difference between a well - factored program and a well - designed program?比...
国有企业更是获得自主经营的更多自由权.State companies were given more freedom to run themselves.把立法和征税区分开来对于维护自由权是非常必要的.The distinction between legislation and taxation is essentially necessary to liberty.那样做会同他的自由权相矛盾.That would contradic...
15岁的丹尼从地方当局的收容所逃跑了。Fifteen-year-old Danny is on the run from a local authority home.顶住当局的压力花了很大的劲.It took great strength to resist the pressure of the authorities.警察当局的战术小组必须迅速赶上其他队伍.The police tactical unit must follow ...
The Chief Constable's clipped tones crackled over the telephone line.电话线那头噼里啪啦地传来警察局长短促的声音。It was unbelievably dramatic as lightning crackled all round the van.闪电在货车周围炸开时，情景异常壮观。Suddenly a bolt of lightning crackled...