报告的结论是，无须作任何重大变更。The report concluded that no substantive changes were necessary.我把变更的地址通知了邮局.I notified the post office that my address had changed.他们变更了部署,并接到命令开火.They regrouped and were ordered to open fire....
我们略掉了我们认为对正文不甚紧要的脚注。We have omitted footnotes which we judged inessential to the text.我们有一件紧要的事情.We have an urgent thing.保护我白皙的皮肤不受日晒是很紧要的。It's important to protect my fair skin from the sun....
The weary walkers soothed their aching feet in the sea.走累了的人们把脚伸进海水中浸泡以缓解疼痛。She was weary of being alone.她厌倦了独处。They're getting awfully weary of this silly war.他们越来越厌烦这场无聊的战争。...
They walked right into a booby-trap and got blown to smithereens.他们正好踩上了饵雷，结果被炸得粉身碎骨。They dug trenches in their path and set booby traps.他们在小路上挖深沟设饵雷。Police were checking the area for booby traps.警察在这个地区探测饵雷。...
Onstage, the musicians are actually sitting behind the loudspeakers.舞台演出时，乐师实际上坐在扬声器后面演奏。Music boomed out from loudspeakers.喇叭中传出低沉的音乐声。Bland, banal music tinkled discreetly from hidden loudspeakers.隐藏的喇叭里幽幽地传出平淡乏味的音乐。...
有34人在排队投票时遭到残杀。Thirty four people were slaughtered while queuing up to cast their votes.数百名无辜平民遭残杀.Hundreds of innocent civilians were cruelly slaughtered.他们残杀了所有的俘虏.They massacred all the prisoners....