旧怨重生。Old antagonisms resurfaced.现在是春天，万物重生的季节。Now it is spring, a time of renewal.停用抗菌素太快,感染可能重生.Stopping of the antibiotics too soon may permit resurgence of the infection....
These rude tribesmen live in the rain forest.这些未开化的部落人生活在雨林之中.The bullhorn acacia is not a tree of the dark windless depths of the tropical rain - forest.牛角相思树不喜欢在阴暗不透风茂密的热带林区中生长.The island is covered with red soil and d...
It reflects a chain - like interconnection between quantities.它反映了诸量之间的一种链式的连系.Tungsten is widely used in multi - level interconnection due to its excellent gap filling and anti - electromigration capability.钨由于其优良的抗电迁徙性...
《马耳他之鹰》的拍摄进展顺利。The shooting of The Maltese Falcon proceeded without a hitch.官员们也报告说，又有两艘船显然正往马耳他驶去。The officials also reported that two more ships were apparently heading for Malta.如果您想犒劳一下自己，马耳他希尔顿酒店将为您提供高水准的国际化服务。If yo...
They interrupted the customary one minute's silence with jeers and shouts.他们讥讽着，喊叫着，打破了惯常的那一分钟沉默。He stared sullenly into space, pretending not to hear the jeers.他面色阴郁地凝视前方，假装没听见那些冷嘲热讽。They shouted jeers at him.他们大声地...
There is no other player even remotely approaching her caliber.就才干而言,其他选手远远赶不上她.I have never seen anything remotely resembling the horrors of that day.我从没见过一点儿类似于那天的恐怖景象.There is no other player even remotely approaching...