旧怨重生。Old antagonisms resurfaced.现在是春天，万物重生的季节。Now it is spring, a time of renewal.停用抗菌素太快,感染可能重生.Stopping of the antibiotics too soon may permit resurgence of the infection....
...a motley collection of vans, old buses, cattle-trucks, and even a fire engine...杂七杂八的一堆车，有运货车、旧公共汽车、运牛车，甚至救火车The roads were cluttered with cars and vans.路上堵满了汽车和货车。Violence erupted as the boys were driven away in two ...
Others hinted that he was in the employ of the KGB.其他人暗示他受雇于克格勃。His relationship with the KGB came under scrutiny.他与克格勃的关系受到了审查。We took it as read that he must have been a KGB agent.我们完全相信他曾经是一名克格勃特工。...
He wonderfully cheered up , his dutiful manner vanishing in a great grin and a strong hug.他真是心花怒放, 他本来是尽职任的表态,现在成为咧嘴一笑,和一次紧紧的拥抱.You tend to niggle at your partner, and get hurt when he doesn't hug you.你往往会对伴侣吹毛求疵，如果...
This coheres with Peel's cham-pioning of alternative music.这与皮尔倡导另类音乐的做法一致。Mark: First I gotta win the college cham - pionship.马克: 首先我要赢得大学冠军.This song was picked from an old and broken pop music magazine by transla...
...many conditions, including allergies, hyperactivity and tooth decay...很多病症,包括过敏症、多动症与蛀牙Karen complained of hyperactivity and rest-lessness.卡伦诉说自己有多动、焦躁不安的问题。The pelvis first shows evidence of hyperactivity and hypertr...
The risks to health are impossible to quantify.健康的风险是无法用数量表示的。The cost of the fire damage is impossible to quantify.这次火灾的损失是无法计算的.We can quantify these contributions with reference to Fig . 5.我们可以用图5中的参数来定量地表示这些因素的影响....