他看见少校的脸离他自己的只有几英寸.He saw the Major's face a few inches from his own.你知道，战争期间我是一名陆军少校。I was a major in the war, you know.自1928年以来，托马斯少校担任过该俱乐部的多个职位。Since 1928, Major Thomas has served the club in many capacities....
I had bound myself to her indissolubly in a moment of folly.过去我一时痴迷和她如胶似漆地结合起来.Their interests were also bound up indissolubly with his own.他们的利益也和他自己的难舍难分地结合起来了....
Her expenses were allowable deductions.她的费用开支是免税的。This year attendances were 28% lower than forecast...今年的出席人数比预期少28%。As women were not permitted in the war zone, Eleanor would have to stay behind...女性是不允许进入战区的，所以埃莉诺不得不留...
Aircraft can avoid each other by going up and down, as well as by altering course to left or right.飞机可以通过上下升降和左右移动改变航线来避免相撞。Aircraft can avoid each other by going up and down, as well as by altering course to left or rig...
...Chaucer's characterization of Criseyde.乔叟对克瑞西达的塑造These are all extracts from Chaucer.这些都是乔叟诗抄中的精萃.Chaucer wrote in the late mediaeval period.乔叟写作的时代是中世纪末....the historical context in which Chaucer wrote...乔叟写作的历史...