这幅画作在条理分明和出人意表之间取得了平衡。A balance is achieved in the painting between orderliness and unpredictability.这个想法的出发点是好的，但是条理混乱，而且本质上是错误的。The thinking is good-hearted, but muddled and fundamentally unsound.他看起来很生气，嘴里愤愤地说着一些毫无条理的...
Middlesex defeated Derbyshire by bowling out the opposition.米德尔塞克斯队将德比郡队的所有队员都投杀出局，击败了对方。The ancient custom of well - dressing is still kept up in many Derbyshire villages.穿着体面的古代风俗在德贝郡一带很多村子里一直还保持着.CHARLOTTE: Ten thousa...
他似乎十分独立，你不在的时候也并不想念你。He seems completely self-contained and he doesn't miss you when you'renot there.他又几乎不假思索地补充说他想念她。Almost as an afterthought he added that he missed her.祝他一切顺利，告诉他我们想念他。Wish him all the best,...
"You were right, and we were wrong," he said magnanimously.“你是对的，我们错了，”他大度地说。The husbands had won the victory over the wives, but the vanquished magnanimously provided the crown.男子获得了对妇女的胜利, 但是桂冠是由失败者宽宏大量地给胜利者加上的.Magnani...
There had been a skirmish in the half light of dawn.天朦朦亮的时候曾经有过一场小规模的战斗.The verbal skirmish is viewed as the opening round in negotiation schedules to start next Tuesday.这场争论被看作预定下星期二举行的谈判的序幕.A conventional skirmish woul...
这山坡度缓缓下斜迄平原.The hill descends by a gradual slope to the plain.在转弯的时候, 我们看见路陡然下斜.On turning the corner, we saw that the road descended steeply.山路下斜通向湖边.The mountain path descends to the lake....
这得一种不可轻侮的愤怒和绝望的大声叫喊.It was a great formidable cry of anger and despair.请不要轻侮你的竞争对手.Please do not slight and insult your rivals.恶人轻侮上帝.The wicked contemn God....