The early sun shone serenely on embrowned groves and still green fields.朝阳宁静地照耀着已经发黄的树丛和还是一片绿色的田地.His hands were embrowned like those of a common laborer.他的一双手象农场工人的手那样是古铜色的....
他们一直在倾听人们的牢骚、抱怨和表扬。They have been listening to people's gripes, moans and praise.这些不过是发发小牢骚罢了。These are minor quibbles.迈克尔一边发着牢骚一边整了整自己的短裤。Michael groaned and readjusted his shorts....
方法: 采取凝胶过滤方法分别提纯上述花粉变应原.METHODS: The pollen allergens were purified by gelatin filtration.目的从樟树花粉中克隆泛变应原基因.Objective To clone new panallergen genes from pollen Cinnamomum camphora.观察125例变态反应性鼻炎变应原鼻内激发试验前后鼻阻力变化.Allergen n...
a player from the opposing side对方的运动员The two opposing armies faced each other across the battlefield.敌对两军在战场上严阵对峙。I have a friend who has the opposing view and felt that the war was immoral...我有一位朋友的看法截然不同,他认为这场战争是不道德的。T...
He went to London and lived in digs in Gloucester Road...他去了伦敦,在格洛斯特路的一所房子里租了房间住。He went to London and lived in digs in Gloucester Road.他去了伦敦,在格洛斯特路的一所房子里租了房间住。They went up the Severn from Bristol to Gloucester.他们向塞文河上游驶...
人们一直在贬损我。People have been slagging me off.他拒绝收回那些贬损老板的话。He refused to withdraw derogatory remarks made about his boss.不能认为制定法贬损国际法.Statutes are not to be presumed to derogate from international law....
A Korean airliner was hijacked by two passengers and forced to fly to Tashkent.一架韩国的大型客机被两名乘客劫持,被迫飞往塔什干。They captured and looted many famous cities, including Samarkand, Tashkent, Bokhara and Herat.他们占领并抢劫许多著名的城市, 包括撒马尔罕...
Pushkin was a womaniser whose conquests included everyone from prostitutes to princesses.普希金是个情场老手,各种各样的女性,从妓女到公主,都成了他的俘虏。Hostesses are not prostitutes; they are more like paid, platonic girlfriends.舞女并不是妓女; 她们有点象收费的, 柏拉...