所有的军官都在军便帽的左边戴上阶级徽章.All officers wear grade insignia on the left side of garrison caps.一顶便帽紧紧地箍住我的头发.My hair is plastered into a skullcap.德伐日气喘吁吁地跑进屋子, 拉下了头上的红便帽, 四面看了看.Defarge came in breathless, pulled off a red cap he...
Infectious diseases are spreading among many of the flood victims.传染病正在遭受洪灾的很多灾民中蔓延。Word has been spreading fast of the incidents on the streets.有关街头骚乱的消息迅速传播开来。These stories are spreading like wildfire through the city....
平台上的警卫吹响了哨子.On the platform, the guard blew his whistle.裁判吹响了比赛结束的哨音。The referee blew his whistle for full time.裁判吹响哨子，比赛才算结束。The game's not over till the ref blows the whistle....
...if France cannot persuade all five permanent members of the Security Council to back the plan...如果法国不能说服安理会五个常任理事国都支持该计划Council members spent the day quibbling over the final wording of the resolution.委员会成员一整天都在为决议的最终...
The film moves along at a spanking pace.影片节奏紧凑。Andrea gave her son a sound spanking.安德烈娅给了儿子结结实实一顿痛打。The upstairs bedrooms were spanking clean.楼上的房间打扫得一尘不染。...