An old song kept obtruding upon my consciousness.一首古老的歌不断在我的意识中涌现.I wish she would stop obtruding herself and her opinions upon our peceful gathering.但愿她不再三道四,扰乱我们聚会的安宁....
Mr Brooke is undoubtedly in a spot of bother.布鲁克先生肯定遇到了点小麻烦。Mr Brooke is an extremely affable and approachable man.布鲁克先生极为谦和，平易近人。It's time for Brooke to stop shilly-shallying.这时候布鲁克不能再犹豫不决了。...
毫无疑问他很认真，那可不是闹着玩的。There was no doubt he was serious, it wasn't just playing around.那些男孩并无恶意—他们只是闹着玩罢了。The boys didn't mean any harm—they just did it for a lark.照看15个吵吵嚷嚷的孩子可不是闹着玩的事.Looking after fifteen noisy c...
他十几斧头就把树砍倒了.He fell the tree with a dozen blows of his axe.他把树砍倒,并把它劈成烧火用的小块.He cut down the tree and cut it up for firewood.每砍倒一棵树就要种上三四棵树.For every tree cut down, three or four new ones are planted....
介绍了花岗岩涂料饰面的外墙外保温体系.Exterior insulation system of granite decorated with coating is described.介绍外墙仿卵石、仿毛面花岗岩饰面的混凝土施工方法.An Introduction on concrete construction method of external pseudo - cobble facing and pseudo - undres...
几乎所有的杂记都是关于穷人和性的.Almost all these essays are about sex and poor people.这是一段由我们背背包旅游的片段剪辑成的音乐杂记.This is a holiday music video that I edited from our backpack travelling clips.“题跋”是附于一定载体之后的杂记散文.The inscriptive writings ar...
当然，识字和智力是两码事。Of course, literacy isn't the same thing as intelligence.小孩子识字的速度不同，这不足为奇。It is not surprising that children learn to read at different rates.6个月后，约翰已经渐渐能够识字和算数，也有了自信。Six months later John had developed...