他酷爱侍弄花草。只要下班一回到家，他就兴冲冲地忙活起来。He loved gardening. He went at it hammer and tongs as soon as he got back from work.这次打击使她刚才还兴冲冲的情绪受到严重挫伤.It was a severe setback to her recently pleased mental state.到时候, 李梅亭兴冲冲来了.At the appo...
He amended his speech by making some additions and deletions.他对讲稿作了些增删修改.Deletions should be effected first.删改应该先做.He amended the speech by making same additions and deletions.他通过增加和删节对他的讲话做了修改....
He decided to tag on an extra paragraph at the end summarizing what he'd said.他决定在结束部分再增加一段文字,总结他说话的内容.The schools produced diligent excerpting from older manuscripts, summarizing, and commentaries.各学院从古代手稿里作了辛勤的摘录 ...
他不是因为这次战争才被征召入伍的，他是自愿加入海军的。He wasn't drafted for the war; he volunteered for the Navy.许多应征入伍者对被迫服兵役愤愤不平。Many conscripts resent having to do their military service.3,000名男子应征入伍。Three thousand men were enlisted....
Yet they are also meant to be allegorical, to stand for something.这样被认为是寓言式陈述某事.Every Russian knows the allegorical novel The Master And Margarita.每个俄罗斯人都知道这本寓言式小说，《大师和玛格丽特》。P > ● The undraped human figure, sometimes all...
鲁宾逊咖啡屋里的人正在变少，但也只是渐少而已。The crowd in Robinson's Coffee-House was thinning, but only by degrees.青少年自杀很少是由于突然发生不幸而作出的冲动反应。Adolescent suicide is rarely an impulsive reaction to immediate distress.我尽量少得罪人。I try to offend...