His black cassock was dusty and sweat - stained.他黑色的袍子上尽是尘土,汗渍斑斑.Their right shoulders are bared with a cassock over the left shoulder.三世佛身后均雕刻背光,其做工精细.At Toulon he was clothed in the red cassock.在土伦,他穿上红色囚衣....
臭婆娘，你知不知道这会恶名远扬？Do you realize, woman, the scandal and publicity that will be involved?他们也许会因为搞垮一家好公司而留下恶名。They may be remembered as the wreckers of a fine company.这个城市恶名昭彰，它把人作践了，然后抛弃掉。This town is notorious for chewing...
The relation between depositional environments and reservoir quality is investigated.人们研究了沉积环境与储集特性之间的关系.Faunal assemblage are directly related to the depositional environment.动物群落与沉积环境有直接关系.Scanty but growing evidence l...
在排演莎士比亚的戏剧时，其中诗句和散文的复杂让我大伤脑筋。In rehearsing Shakespeare, I puzzle over the complexities of his verse and prose.这是那篇散文的逐字直译.This is a verbal translation of the prose.他把小说看成是散文的升华.The novel, he argues , is about the elevati...