Champagne corks were popping throughout the celebrations.庆祝会上开香槟酒瓶塞的砰砰声不绝於耳。Champagne corks popped , and on lace tablecloths seven - course dinners were laid.桌上铺着带装饰图案的网织的桌布, 上面是七道菜的晚餐.Champagne corks were popping ( away...
滚烫的液体泼在水泥地面上又溅了起来。The hot liquid splashed down on the concrete and rebounded.在粗糙不平的水泥窗台上有一条细细的发光水印。A thin, glistening thread of moisture ran along the rough concrete sill.一只小狗踩在刚抹好的水泥面上。A puppy stepped in the fresh cemen...
This decision puts the President in a somewhat tenuous position.这个决定使得总统的位置有些岌岌可危。a tenuous hold on life命若游丝He has a rather tenuous grasp of reality.他对现实认识很肤浅....
The veneer of artificiality which she had acquired at the fashionable schools were thrown off.那种她在时髦学校里沾染的不自然的虚饰都被抛到了九霄云外.Otherwise, you will drift into artificiality or attempt to solidify the ever - flowing.若非如此, 你就会陷入...
A bright shooting star, or meteor, is an unforgettable sight.明亮的流星，或者说陨石，是番难忘的景象。She has some cockeyed delusions about becoming a pop star.她还幻想着自己能成为流行歌星。To the side of the large star is a smaller star.大星星旁边是一颗小一点的星星。...
Ivan Lendl coasted to a 6-3, 6-2, 6-3 victory over Roger Rasheed.伊万·伦德尔以6：3，6：2和6：3的比分轻松战胜了罗杰·拉希德。When Ivan heard Makar pleading, he too began to weep.伊凡听着麦卡尔哀求, 也禁不住泪水夺眶而出.Ivan Antonwitch said it, in a somewhat mollifie...