Thomas Carlyle , notwithstanding his tedious rhetoric, is a master of the sublime in prose style.尽管 托马斯·卡莱尔 的语言花俏冗长,但是他仍不失为一位令人崇敬的散文文体大师.This is the aspect that endeared him to Carlyle.这就是卡莱尔喜欢他的原因.Emerson's Scottis...
Carlyle has a well - publicised series of problems in its efforts to invest in state - owned companies.在凯雷投资中国国有企业的努力中,已遭遇一系列广泛报道的问题.Emerson's Scottish friend Carlyle, once gaily radical, turned sour.埃默森的苏格兰朋友卡莱尔, 一...
He squealed the words out.他吼叫着说出那些话.The car's tires squealed again as it sped around the corner.汽车快速驶过拐角时,轮胎又一次发出嘎吱声。Jennifer squealed with delight and hugged me...珍妮弗高兴地尖叫起来,然后拥抱了我。The bridesmaids and pageboys sque...
They began to organize a mass trespass.他们开始组织大规模的侵犯.It is a trespass offering : he hath certainly trespassed against the LORD.这是赎愆祭,因他在耶和华面前实在有了罪.Don't trespass onto my property,'the neighbor shouted combativel...
我觉得乔治的经历很悲惨,请向他转达我最诚挚的祝福。I found George's story very sad. Please give him my best wishes.盼复,您的诚挚的,威廉·福克纳Waiting to hear from you, Yours sincerely, William Faulkner.这是部非常诚挚的电影作品。The film is made with sincerity....
问题是要保护遗址免受房地产开发商的侵占。The problem was to safeguard sites from encroachment by property development.其他指控包括欺诈罪和非法侵占土地罪。Other charges include fraud and illegal appropriation of land.他的新农场建筑侵占了邻居的土地.His new farm buildings encr...
Dinitrophenol, when applied to the leaf, reduced sucrose transport.当二硝基酚施于叶子时, 减少了蔗糖的的运输.The second order nonlinear optical material, 2,4 dinitrophenol ( DNP ) was synthesized.合成了二阶非线性光学材料2, 4-二硝基苯酚 ( DNP),测试了其二次谐波产生(SHG...