英国原野上的村镇全部被白雪封锁隔断.Villages in the English countryside were cut off by the snow.他们窜过边界上的村镇, 剥人头皮,把一家一家人杀死.Slipping past the frontier towns, they were scalping and killing whole families.通往威敦?普利奥斯村镇去的大道,又铺上了一层尘埃.The highro...
他觉得如临深渊，一步不慎便会永劫不复。He felt he was on the edge of an abyss; one false move and he was done for.自从我前次来这搭已有很永劫间了.It has been a long time since I last came here.颠末这么永劫间, 你仍是我的爱人.And after all thellos time, you're still ...
这些颗粒聚结形成较大的团。These small particles agglomerate together to form larger clusters.这种颗粒,最好由有限聚结聚合技术来制备.The particles are preferably prepared by the limited coalescence polymerization technique.该聚结器是一种简单的用于分离蒸汽冷凝液中的油的系统, 维修方...
There was a pile of mail, memos and telephone messages on his desk.他的办公桌上堆满着信件 、 备忘录和电话通知.Big shots get their dander up and memos start flying.大人物们怒火中烧,备忘录四下乱飞.Here we are, Sheila? Mr. Blake has signed all the letters an...
He was taken to task for soldiering on the job.他因磨洋工而受到斥责.The relief workers kept soldiering on.救援人员不屈不挠地继续工作.Faced with the dilemma, he opted for soldiering on.面临着进退两难的困境, 他决定顽强地坚持下去....
丰收不靠露滴, 而靠汗水.It is sweat, not dew, that helps the harvest.那个家伙进了露滴酒店喝了一杯.The dude dropped in at the Dewdrop Inn for a drop of drink.荷风送香气, 竹露滴清响.The wind brings me odours of lotuses, and bamboo - leaves drip with a music...
He hawked and spat.他用力咳了咳，吐了口痰。Some were haggling loudly with traders as they hawked their wares.有些人正在大声同兜售货物的商贩讲价钱.The peddler hawked his wares from door to door.小贩挨户叫卖货物....
他打算和青年人谈谈艾滋病的危害。He intends to talk to young people about the dangers of AIDS.低价进口品将会对该行业造成危害。Low-priced imports will harm the industry.这药能减轻病毒的危害。The drug attenuates the effects of the virus....