她会非常聪慧地领悟我所说的话。She would cleverly pick up on what I said.我所经历的痛苦让我突然一下子清楚地领悟到了生活的真谛。The miseries I went through made me suddenly realise with a blinding flash what life was all about.让我们看看两者之间的差别,然后自己去领悟吧.Let us look at ...
沿台阶每隔一段距离布置有燃烧着的火炬.Flaming torches were positioned at intervals along the terrace.火炬象征光明.A torch symbolizes the brightness ( of the future ).火炬在黑暗中闪光。The torch flares in the darkness....
随着迈尔斯·戴维斯的去世，爵士乐界失去了其最与众不同的声音。When Miles Davis died, jazz was robbed of its most distinctive voice.迈尔斯去了牙买加度假。Myles vacationed in Jamaica.至于你的问题，迈尔斯，答案仍旧是否定的。So as for your question, Miles, the answer still has to be no....
His citation says he showed outstanding and exemplary courage.颁给他的嘉奖令称他表现出非凡的勇气，堪为表率。He demanded exemplary sentences for those behind the violence.他要求对这起暴力事件的幕后指使者作出惩戒性判决。Her behaviour was exemplary.她的行为堪作楷模。...
取一炒锅加热,放入菜油将虾翻炒至肉色变粉红.Heat a wok theand cook the prawns until pink.对于皮肤细小瑕疵, 用肉色遮瑕乳轻擦涂抹均匀.For minor skin flaws, dab on light flesh - tone concealer and gently blend.研究了仪器测定对冷却猪肉肉色客观评定分级的效果.Objective: To objectively evalu...
这部电影大部分都在描述那位画家如何完全沉溺于自己的工作。Much of the film shows the painter simply going about his task.他疲惫的心继续沉溺于自哀自怜之中。His tired mind continued to wallow in self-pity.那幅画把沉溺于热恋中的青年男子的痴态勾勒得滑稽可笑.The comic skIt'sent up the foolis...
小谷粒 、 干草和农作物饲料构成了饲养家畜的基本饲料.Small grains, hay, and forage crops form the basis for raising cattle.这些小谷仓本身是圆形的,构造精良.The granaries themselves are circular and quite sophisticated.小谷元彦目前在东京生活和工作.Odani currently lives and wor...