礼仪与逻辑是不同的东西, 都各有其适切的运用.Propriety and logic are different things, and each has its appropriate application.这种教育范式体现了先进性与适切性的统一.The model embodied a kind of harmony of progressiveness and appropriateness.先弄懂规则,才会知道该如何适切地打破...
Vienna Secession is a symbolism junta of Vienna in the 19 th century.维也纳“分离画派”是十九世纪奥地利的象征主义派别.The action of the ruling junta has been criticizecriticized in the press.掌权的政协委员务会的行为已在报上受到批评.This puts the junta in a quandar...
提及性治疗，大多数人会尴尬地偷笑。Mention sex therapy and most people will titter in embarrassment.他忍不住偷笑了一声。He can't help a suppressed giggle.哥嫂俩相视偷笑.The Lius then exchanged glances and smiled surreptitiously....
使用恰当的材料至关重要。The use of the correct materials was crucial.如果缺少恰当的后续行动，该项目可能失败。The project could fail if there is inadequate follow-through.他这番话对讨论作了恰当的总结。What he said was a fair summation of the discussion....
Hummel has worked out the theory for the twoand - three - layer cases using the method of images.哈梅尔用电象法建立了两层和三层条件的理论.This is General Hummel. You gotta get my men outta there!我是汉默将军快去把我的人救出来!Hummel : Offene Panzer und Re...
The shower tailed off into a drizzle.阵雨越来越小, 最后变成了毛毛雨。Sprinkle with the chopped spring onions and drizzle in light soya sauce and sesame oil.大火蒸12分钟.洒入葱花,淋上生抽麻油即可食用.Drizzle the remaining dressing over the duck and salad....
Stuart jumped into the sea and inflated the liferaft.斯图尔特跳到海里给救生艇充气。Stuart jumped into the sea and inflated the liferaft...斯图尔特跳到海里给救生艇充气。Stuart came into film-making via a circuitous route.斯图尔特费尽周折才最终开始电影制作。Stuart comme...
The doctor's voice had come alive and his small eyes shone.医生的嗓音恢复了活力，两只小眼睛也有了神采。The moon shone, shedding a ghostly light on the fields.月亮闪耀，田野上洒下幽幽的亮光。One of the men shone a torch in his face.其中一名男子用火把照着他的脸。...