我们要不断地开拓自己的视域、增长见识.We should constantly broaden our views and expand our knowledge.她的小说数量颇多, 意象丰富, 视域阔大.Her novel quantity quite a lot, image rich, the sight is liberal.人的实践只能是历史视域中的实践.Man's practice is comprehended...
We're taking relatively benign medicines and we're turning them into poisons.我们服的药相对来说药性温和，但是我们却在把它们变成毒药。She spends her Easter holidays taking groups of children to France.她带领一群孩子去法国过复活节。Gerome tried to talk he...
The societies of the Highlands were able to absorb these changes.苏格兰高地各社区能够承受这些变化。Societies need to develop highly adaptive behavioural rules for survival.社会需要发展具有高度适应性的生存行为规则。That is the fundamental difference between t...
...the two year sentence meted out to a convicted child molester.对猥亵儿童犯处以两年的刑罚The money was meted out only after it had been carefully counted.钱只有仔细点过之后才分发.Severe penalties were meted out to the offenders.违例者受到了严惩.His fa...
The enactments specified in Part 3 of Schedule 5 are repealed.附表5第3部指明的成文法则现予废除.On and after April 1 st the new enactments shall be enforced.从4月1日起实施新法令.Most of the time re - enactments are performed by second - rate act...
裁判人员包括一名台上裁判员 、 若干台下评判员和一名计时员.Officials include a referee, judges and a timekeeper.是谁让老贝勒变作了选美评判员的?Who made the Old Bailey a judge of beauty?他们委任选举区的评判员及在大选日工作的官员.They appoint precinct election judges and other election ...
Like an iron bastion, the dam withstood the rushing floodwaters.大坝好似铜墙铁壁, 顶住了洪水的冲击.Our troops withstood the onset of the enemy.我们的部队抵挡住了敌人的进攻.His alibi would not have withstood cross - examination .他不在犯罪现场的证据应该不会经得起 盘问....