His new farm buildings encroach on his neighbour's land.他新建的农场房子侵占了邻居的田地.Newspaper articles assured the Soviets that the German Lebensraum did not encroach on Russian territory.报纸的文章向俄国人保证说,德国的生存空间不会扩张到俄国的领土.In Anek...
New housing is starting to encroach upon the surrounding fields.新住宅开始延伸到周围的田地.Traditionally men have compartmentalized their lives, never letting their personal lives encroach upon their professional lives.传统上男人把自己的生活划分清...
Of all speech impediments stammering is probably the most embarrassing.在所有言语障碍中，口吃可能是最令人尴尬的。Stammering is probably an inherited defect.口吃很可能是一种遗传性缺陷。A stammering child can benefit from speech therapy.口吃的孩子可以从言语矫治中获益。...
他到处寻觅一家可灵活变通的公司。He shopped around for a firm that would be flexible.自动化会使工作周缩短，也更为灵活。Automation would bring a shorter, more flexible working week.灵活地运用标准比死守标准会显得更合情合理。It would seem more sensible to apply standards flexib...
他仍在从事促进当地创业的志愿者工作。He is still involved in voluntary work promoting local enterprise.目前可能正是创业的最佳时机。Now is probably as good a time as any to start a business.他要等到立功、创业的时机成熟时才醒来.He will rest there until the time is ripe for...
在翻译中,译者总是同时扮演着阐释者的角色.A translator always plays the role of an interpreter in the process of translation.文本超越则依赖于阐释者对文本的深刻反思与对话.The textual transcendence relies on interpreters'thought of and dialogue with the text.领...