忽魂悸以 魄 动, 恍惊起而长 嗟." I move, my soul goes flying, I wake with a long sigh , "他睡了一会儿就堕入恍忽迷离的境界.He slept for a while and lapsed into dreaminess.我又恍神离开了我的小小世界.I'm off again in my World....
Tony was unnerved by the uncanny familiarity of her face.怪异的是,她看起来竟有些面熟,这让托尼心慌意乱。He had behaved with undue and oily familiarity.他表现得过于亲热,媚态毕现。His familiarity with the language helped him enjoy his stay.他通晓这种语言,所以逗留期间过得很惬...
Wintry weather continues to sweep across Britain.寒冷的天气继续席卷整个英国。The fields have frosted over in this wintry morning.在这寒冷的早晨田野里覆盖着一层霜.The sun slid behind trees, its last light diffused by wintry branches.太阳躲到了树后,余晖透过冬日的树枝洒...
Lloyds' results were carefully scrutinised as a guide to what to expect from the other banks.对劳埃德银行的业绩进行了仔细分析,以确定对其他银行的表现可以作何种期待。Hawley said these costs were scrutinised exhaustively by independent accountants.霍利说独立...
生态学家们认为那儿是一块非常丰饶的滨水区.The ecologists say that is a very productive kind of waterfront.在一块丰饶的土地上, 家家都不容生活于绝望的贫困中.In a land of great wealth, families must not live in hopeless poverty.深色水果果香, 柔和的辛香与肉桂气息增添了柔滑丰饶的口感.Black frui...
I leave behind my dreams and I hasten to your call.我把梦想丢下,来奔赴我的召唤.Predict balata price will stop 1999 drop hasten is firm.预计1999年橡胶价格将止跌趋稳.The girls had to hasten their steps to keep pace with his.女孩子们得加快步子才能赶得上他.Shangha...
你会不知不觉地产生想当母亲的渴望。The desire to be a mother may creep up on you unexpectedly.娜奥米把她当母亲的经历字字辛酸地写进了小说。Naomi's mothering experiences are poignantly described in her fiction.母亲的声音是他很熟悉的:冰冷、无情。His mother's voice was o...