久居此地的居民和根基稳固的家族牢牢掌控着权力。The old-timers and established families clutched the reins of power.我们和那些政治家之间的关系很不稳固。There is an uneasy relationship between us and the politicians.那个沙坝并不稳固，他脚下如同踩着流沙一般。The sandbank was uncertain,...
那件连衣裙凸显了她的蜂腰，也让她的胸部看起来更丰满。The dress exaggerates her wasp waist and enlarges her bosom.感觉一下腰背部皮肤的柔滑。Feel how soft the skin is in the small of the back.其中一人把绑在腰间的一条绳子解下来。One of them unwound a length of rope from around his...
These adrenals are black - red from extensive hemorrhage with meningococcemia. This produces the Waterhouse - Friderichsen syndrome.流行性脑脊髓膜炎(脑膜炎双球菌引起)时,肾上腺大范围出血使其呈暗红色, 从而发生沃 - 弗综合征....
She was wearing a white ruffled blouse and a blue velvet skirt.她穿着一件有花边的白色上衣和一条蓝色天鹅绒裙子。I always spatter my blouse with gravy when I eat.吃饭的时候，我总是把肉汁溅到衬衣上。She had begun to unbutton her blouse.她开始解衬衣扣子。...
他用天真的态度毫不慌张地回答.He answered, with simple demeanor and without embarrassment.我们俩都跳了起来, 然后我自己也有点慌张地跑到院子里去.We both jumped up, and, a little harrowed myself, I went out into the yard....
这两者之间有本质的区别.There are essential differences between the two.她确实有直入问题本质的能力。What she does possess is the ability to get straight to the core of a problem.但是, 对财产差别的这种政治上的承认, 决不是本质的东西.This political recognition of property ...
...the largest maritime museum of its kind.同类中最大的海洋博物馆Chapter IX Procedures for Constituting a Limitation Fund for Maritime Claims Liability.第九章设立海事赔偿责任限制基金程序.Winds with continental provenances frequently have a higher d...
In the present climate, owners are hanging on to old ships.在目前的形势下，船东们都不愿淘汰掉旧船。People are still hanging out drinking beer, maybe shooting some pool.人们仍聚在那里喝啤酒，可能还会打会儿台球。I found his jacket, which was hanging up in the hal...