考利昂老头子最后又作了一次答辨发言.Don Corleone finally spoke to answer.不为豪威尔斯所容的德莱塞, 则又作别论了.But Dreiser, whom Howells could not stomach, was another matter.我纯粹出于好奇心,就又作了一次与我本行业务无关的牺牲.I made another unprofessional sacrifice to mere curio...
The journey ends in the ancient city of Marrakesh.旅行的终点是马拉喀什古城。Leningrad was the third alien city to offer him a surrogate home.列宁格勒是他在异地安家的第三个外国城市。Officers were going to retake sectors of the city.军官们打算重新夺回该市的防御区。...
Any more raffle tickets? Twenty-five pence each or five for a pound.还有要买奖券的吗?每张25便士,1英镑5张。The money was raised by the sale of raffle tickets.这笔款子是通过出售购物彩券筹集的.The draw for the raffle takes place on Saturday.抽彩仪式星期六举行....
"Ah, Captain Fox," Martin McGuinness said affably. "Nice to see you again."“啊,福克斯上尉,”马丁·麦吉尼斯亲切地说,“很高兴再次见到您。”Ah yes, but think of all the family life they're missing.是这样,不过别忘了他们错过了多少天伦之乐。I'm meeting Anna Langenb...