The party was riven with factional fighting.派系争斗使该党四分五裂。The four provinces are riven by deep family and tribal conflicts...这4个省被严重的家族和部族纷争弄得四分五裂。Under the regency of the Chuck Prince, the Citi riven by competing baronies...
Several viewers commented unkindly on her costumes.几个观众对她的服饰作了尖刻的评价。Stuart commented that this was very true.斯图尔特评论说这千真万确。"I'm always happy with new developments," he commented.“我总是很高兴有新的发展。”他议论道。...
当我们感到愤怒时，压抑这种情绪反而会觉得内疚。When we feel anger, we bury the emotion and feel guilty instead.他的反对反而刺激她坚定了取得成功的决心。His opposition acted as a goad to her determination to succeed.在成功的那一刻我反而感到了不安。In the moment of triumph I felt un...
疑病 、 躯体化反应 、 应对机制、脑 - 肠轴等因素可能在功能性便秘的发生、发展中起重要作用.Hypochondriasis, somatization, coping mechanism and brain - gut axis perhaps play important roles in the development of FC....
Characteristic defects are of two main types; regression and syneresis.特征缺陷主要有两类: 即退化和脱水收缩.They eschew number - crunching and regression models in favour of personal issues.新一代商学院教员避免摆弄数字,也不搞衰退模型,而喜欢研究个性化问题.Water content...
He cupped her chin in the palm of his hand.他用手心托着她的下巴。Dornberg slapped the table with the palm of his hand.多恩伯格用手拍着桌子。She placed her hands palm uppermost in her lap.她把手掌心向上放在大腿上。...
这是对她最尖锐的批评。This was the most biting criticism made against her.她的表演受到评论家的尖锐批评。She was crucified by the critics for her performance.她想笑，但声音听起来尖锐刺耳。She tried to laugh, and the sound was harsh and strident....