A subsequent ratification has a retrospective affect, and be equivalent to a prior command.事后假追认有溯及力, 等同先前命令.The dividend pay be equivalent to one quarter of the pretax profit.所付股息相当于税前利润的四分之一.Boldness and arrogance will...
The ship was found not to be carrying any contraband.并未发现这艘船上载有任何违禁物品。I thought it was only people like Li Mei - t'ing who carried contraband!我以为只有李梅亭这种人带私货!Most of the city markets were flooded with contraband good...
...the capacity to convey subtle shades of meaning.能表达意思上的各种微妙差别的能力Doctor Mao let astonied, ask her: " What meaning is this? "毛医生听了大吃一惊, 问她: “ 这是什么意思? ”At ( long ) last he knew the meaning of life.终于,他知道了生命的意义.I hadn...
In the lizard, a muscular septum partially divides the ventricle.在虫蜴中, 肌肉质的隔膜把心室部分地隔开.Methods: Cranipharyngioms in 10 cases were removed by trans callosal - septum pellucidum - interforniceal approach.方法: 经胼胝体-透明隔 - 穹窿间入...
好吧，小家伙，我给你支点招儿。Well, sonny, I'll give you a bit of advice.这一决定是预算案的战略支点。The decision is the strategic fulcrum of the Budget.这一决定是预算案的战略支点。The decision is the strategic fulcrum of the budget....
She breathed deeply, savouring the silence.她深深地吸了口气，细细品味着这宁静。He ate his meal slowly, savouring every mouthful.他细嚼慢咽地吃着饭，一口一口地品味。She drank the wine slowly, savouring every drop.她慢慢地喝着葡萄酒, 细细品味....
He gave some technical elaborations of his 1854 paper.他对他的1854年的文章作了某些技术性的加工.The elaborations of the plot made it a difficult book to read.这本书因内容节外生枝而很难懂.To correct this impression, we need some elaborations.看来还得先从这里说起....