撕裂的肌肉会收缩，丧失原来的力量、结构和紧实度。Torn muscles retract, and lose strength, structure, and tightness.肌肉撕裂复原后会留下疤痕。A muscle tear will leave a scar after healing.打羽毛球时，我的跟腱撕裂了。Whilst playing badminton, I ruptured my Achilles tendon....
Asymmetric 1, 3 - dipolar cycloaddition can be strongly catalyzed by chiral oxazaborolidines.手性唑硼烷酮能够催化不对称1, 3偶极加成反应并取得很好的效果.Most people's faces are asymmetric.大多数人的脸不对称。There are two DesB 1 - DPI moleCUles in an as...
Air raid wardens in tin hats self - importantly stalked the streets.空袭民防队员戴着钢盔神气活现地走在街上昂首阔步....wide-brimmed hats with red pom-poms worn by the local girls.当地女孩戴的宽边、有红色绒球的帽子The salesman showed her nearly all the hats in t...
Bereavements and blessings, one following anther , make us and blessed by turns.丧亲之痛和神恩赐福此起彼伏, 让我们悲欢交替.Afflictions are sometimes blessings in disguise.塞翁失马,焉知非福.God's blessings are chasing me down and overtaking me....
a crown studded with gems镶有宝石的皇冠The apt citations and poetic gems have adorned his speeches.贴切的引语和珠玑般的诗句为他的演说词增添文采.The Dunhuang frescoes are gems of ancient Chinese art.敦煌壁画是我国古代艺术中的瑰宝....
a heartbreaking story伤心的故事This year we won't even be able to buy presents for our grandchildren. It's heartbreaking.今年我们甚至无法给自己的孙儿辈买礼物了。这真让人心碎。After this heartbreaking experience, Thorpe turned to professional ...
那些是微妙的学术上的辩论，但不久的将来怎么办？Those are nice academic arguments, but what about the immediate future?从公然威吓到微妙的情感胁迫，各种战术都用上了。The tactics employed can range from overt bullying to subtle emotional blackmail.世间万物都处在微妙的平衡中。Everythi...