He lived in a ground floor maisonette.他住在底楼的一套复式公寓里。She wanted a couple of days' grace to get the maisonette cleaned before she moved in.她想延缓几天，等到把这套复式公寓清理干净后再搬进去。...
Although officially a dependent territory the island is effectively autonomous.虽然正式说来这个岛是附属领土,但实际上是自治的.This is a matter that comes within the jurisdiction of the autonomous region.这件事是属于自治区权限以内的事务.He treated us as autono...
他接着严厉地斥责了几位前任领导者。He then launched a scathing attack on previous leaders.船长就安全问题严厉地训斥了我们一顿。Our captain gave us a stern lecture on safety.如果有人怠工，比尔就会严厉地加以斥责。If someone slacks off, Bill comes down hard....
Mills have iron pillars all over the place holding up the roof.工厂里四处都立有铁柱支撑着房顶。Before sentence was passed, Mr Mills escaped from jail.在宣判前，米尔斯先生越狱了。There is, it seems, some bad blood between Mills and the Baldwins.米尔斯和鲍德...
As with any high resistance device , mishandling can destroy the integrity of insulators.与任何高电阻器件一样, 错误的拿取方法可以损坏绝缘体的整体绝缘特性.Equipped with microcomputer controller safety lock key protecting from mishandling.配微电脑控制器,设置防止误操...
Cindy lashed her motorboat alongside.辛迪把她的快艇系在旁边。The motorboat put on speed as soon as it left the pier.汽船一离开码头就加快了速度.The motorboat cut across swift currents and skirted dangerous reefs.汽艇穿过激流,绕过险滩....
因为在风和水的作用下,犁耕会导致土壤流失.Plowing can cause soil to be away by wind and water.第三个方法是最理想的, 将犁耕与栽种配合一起.Ideally , the third approach works best together with ploughing and planting.水田犁壁田间作业时由于土壤对犁壁的粘附,导致犁耕阻力增加,降低生产效率.Adhesive fo...
The defect detracts greatly from the value of the vase.这瑕疵大大地降低了花瓶的价值。The ugly detracts from the beauty of the famous picture.难看的框子减损了这幅名画的美丽.That scandal he was involved in before detracts from his glorious achievement....