他犯下的滔天罪行给她的生活蒙上了永久的阴影。Her life has been per-manently blighted by his heinous crime.她可能会留下永久的创伤。She may have been scarred for life.永久的失明irrecoverable loss of sight...
她露出了嘲弄的笑容。She gave a mocking smile.在最庄严的时刻他脸上会闪现嘲弄的微笑或说一句讽刺挖苦的话。At the most solemn moments he will flash a mocking smile or make an ironic remark.这个小女巫那双美丽的眼睛里添上一种嘲弄的恶毒神气. 约瑟夫真的吓得直抖, 赶紧跑出去,一边跑一边祷告,还嚷着 “ 恶毒! ”The little w...
They grappled desperately for control of the weapon.他们疯狂扭打，想把武器抢到手。Passers-by grappled with the man after the attack.袭击之后过路人便与这男人扭打起来。The two wrestlers grappled together.两个摔交手扭在一起....
The tensions of the Nixon presidency were replaced by the plain vanilla administration of a friendly, middle-aged, middle-class man from the Middle West.尼克松时代的紧张局面被一届平淡无奇的政府所取代，继任总统温和友善，正值中年，出身中产阶级，来自中西部。Laird and Nixon ...
从而对人类全面认识原子的自电离过程具有重要学术价值.The above achievements have important academic values for enhancing the knowledge about atomic autoionization process.介绍了一种可调谐激光三步孤立实激发方式测量外电场中原子自电离态光谱的技术.We present a isolated core excitation m...
Lyra Belacqua : [ upon receiving the alethiometer ] What is this?莉拉·贝拉奎亚 (举起刚刚接过来的金罗盘 ): 这是什么?Lyra Belacqua: I need to go north! To fight!莉拉·贝拉奎亚: 我要去北方! 我要去战斗!Jessica? I'm Lyra, are you hurt?洁西卡? 我是天琴座, 你是伤害 吗 ?...