在粗糙不平的水泥窗台上有一条细细的发光水印。A thin, glistening thread of moisture ran along the rough concrete sill.我会把玩具排在这个窗台上来玩。I would line up my toys on this windowsill and play.她从窗台上拿起一把剪刀。She picked up a pair of scissors from the windo...
Outside, a bitter east wind was accompanied by flurries of snow.外面，刺骨的东风伴着阵阵小雪。A gust of wind , and snow flurries, accompanied the pilots.阵朔风和雪片随着驾驶员一涌而进.A raw wind was blowing, and the first flurries of snow were whiten...
这家公司会以非常刻薄的条件借钱给你.The company will lend you money on very unfavourable terms.她那样说是刻薄的.It was mean of her to say that.贬低她的成就是刻薄的.It was unkind to denigrate her achievement....
The room was elaborately decorated.这个房间摆设得很考究.Shakespeare's plays are often elaborately annotated to make them easier to understand.莎士比亚剧本往往注释详尽,便于理解.How can God be so generous to send his elaborately made work impr...
金秋时节略呈红黄色的树叶leaves with red and gold autumn tints剧本经过节略,以拍摄电视片.The play was abridged for TV.这是《名人实录》一书的小巧的节略版.This is Who's Really Who skilfully capsuled....
A wild manhunt was launched.一场不顾一切的追逐开始了.Can you elaborate on any of your tactics in this manhunt?能不能详细描述一下这次追捕的策略?A diversified gameplay: Acrobatic & free - running a chaotic manhunt on horseback.多元化的游戏: 杂技 及 自由运行的混沌搜捕在...
But after nearly a week of deliberations, the jury remained deadlocked.但是经过近一周的审议，陪审团仍然僵持不下。The meeting deadlocked over the wage issue.会议因工资问题而停顿下来.The peace talks have been deadlocked over the issue of human rights sinc...