Above thellos , where the cognoscenti prowl , prices reach six figures for perpetual calendars, tourbillons and repeaters.除这些之外,万年历 、 陀飞轮和报时器等功能更是遭到老手追捧, 其价格达到了六位数.He is on a perpetual search for truth.他毕生在寻求真理.Organised...
Her plea of guilty to manslaughter through provocation was rejected.她因受到挑衅而过失杀人的有罪答辩被驳回。Those drivers should face an automatic charge of manslaughter.那些司机必然会受到过失杀人的指控。The driver was arrested on a charge of manslaughter.司...
Chinese believe that flaccidity is tolerance.中国人认为软弱是宽容.Flaccidity - syndrome ( FS ) is a commonly - seen dis - ease in clinical practice, especially that of acupuncture - moxibustion department.痿 症 是临床中常见的病症, 尤其在针灸临床中更为...
She ate two boxes of liqueurs.她吃了两盒酒心巧克力。It came floating back to him, momentarily, with the coffee and liqueurs.由于喝了咖啡和烈性甜酒, 他暂时回忆起往事来.RUM and LIQUEURS are called for in desserts.朗姆酒和利口酒(译注八)是用在甜点上的....
去年，这个集团的纯利润率为30%。The group had a net profit margin of 30% last year.数据表明，这家集团的现金正在大量流失。The figures showed that cash was haemorrhaging from the conglomerate.已经有人猜测，该集团的问题会导致一些人被解雇。The group's problems have led to spe...
实际上所有岩石的露头都显示许许多多的节理.Practically every rock outcrop shows numberless joints.铜浸染在斑岩的细小节理面和裂隙中.The copper is disseminated in small joint surfaces and cracks in the porphyries.设计人员应该考虑施工缝和地基节理对剪切强度的影响.The designer should co...