Until last year, the regime kept a tight grip on the country...直到去年，那个国家还处于该政权的严密控制之下。I kept the gun aimed squarely at his eyes.我一直将枪径直瞄准他的双眼。He'd obviously kept himself fit despite his years of confinement.显然，尽管监禁多...
Would you turn down $7,000,000 to appear nude in a magazine?给你700万美元要你裸体登上杂志，你会拒绝吗？He didn't have the heart to [ couldn't bear to ] turn down their request.他不 忍心 拒绝他们的要求.He'd turn down even men better plac...
Earlier this month, a luncheon for former UN staff was held in Vienna.本月早些时候在维也纳设午宴招待了前联合国工作人员。I have a luncheon engagement.我午饭有约。Promptly at one, luncheon was served...午饭一到一点钟就上桌了。A casserole was already in the oven coo...
那座城市的街道肮脏不堪，弥漫着令人窒息的废气。The city's streets are filthy and choked with exhaust fumes.他们冲下楼梯，来到狭窄、肮脏的街上。They chased down the stairs into the narrow, dirty street.他发现自己的哥哥住在一套破旧肮脏、蟑螂肆虐的公寓里。He found his brother in a seed...
这里流冰群拥塞,把海峡缩小到仅有八哩宽,海峡大部分笼罩着一片浓雾.Here the pack - ice had narrowed the strait to only eight miles mostly surrouned in dense mist.天气转暖了, 湖面上漂浮着很多流冰.It is turning warm; many ice - floes are floating on the lake....
目的探讨扩散加权成像在肝包虫病中的应用价值.Objective To evaluate the application of diffusion - weighted MR imaging in hepatic echinococcosis.目的总结腹腔镜治疗肝包虫病的临床经验.Objective To summarize our experience with laparoscopic treatment of hepatic hyd...
"Just take it easy," David said. "You'll feel better presently."“放松点，”戴维说，“你很快就会觉得更舒服些。”"You're not looking too well, Thomas," he said presently.“托马斯，你看起来气色不太好，”他脱口而出。He is presently the medical director for th...
Genetics: Color mutation - The Hypo Boa is a Co - dominant or incomplete dominant trait.遗传学: 彩色突变 - 该次宝儿是共同主导的或不完整的主要特征.Any view of Shostakovich is seriously incomplete without knowledge of these recordings.如果不了解这些唱片,对肖斯...