她情绪多变，时而咄咄逼人，时而又显得温柔平和或乐于合作。Her aggressive moods alternated with gentle or more co-operative states.他的语气时而透着愤怒，时而流露出哀怨。His tone was by turns angry and aggrieved.他因不守时而受到处罚。He was penalized for bad timekeeping....
墙上被人用喷漆涂得乱七八糟。The walls have been horribly vandalized with spray paint.墙壁被用喷漆喷得一塌糊涂。The walls had been horribly vandalized with spray paint.教授年轻人如何给汽车喷漆和修理护栏。The youths are taught how to spray paint cars and mend fences....
Chambers' voice droned, maddening as an insect around his head.钱伯斯一直在他耳边嗡嗡地说个不停，他都快疯了。Chambers waved his hand. "Belt up!" he snapped.钱伯斯手一挥，喝道：“闭嘴！”These palatial chambers, how marvellously they came to her.这些宫殿般的房间...
Adolescent suicide is rarely an impulsive reaction to immediate distress.青少年自杀很少是由于突然发生不幸而作出的冲动反应。He spent his adolescent years playing guitar in the church band.他在教堂的乐队里弹吉他，度过了他的青少年时期。A little adolescent rebellion is co...
He felt that abominations could feel sorrow and therefore could sacrifice themselves.他感到这些他曾厌憎的物种能体会悲伤,并因此奉献自己的生命.Lying lips are abominations to the Lord.上帝憎恶说谎的嘴巴.Glass Walkers : They are abominations.GlassWalkers: 他们让人...
现就磁极的概念作出一些说明.A few remarks are about the concept of magnetic poles.而磁极的防护屏何时将失效也同样是不清楚.Nor is it clear how long its protective shield will be down....
贝萨妮会像她承诺的那样自愿回来吗？Would Bethany return of her own free will, as she had promised?我们承诺的就一定会兑现。We don'tpromise what we can't deliver.他们只收到了所承诺的钱数的一半.They had only received half the money promised....
艾比告诉我她想和我结束我们之间的关系.Abby told me that she wanted to get out of our relationship.我们与去年的两位参加者交谈,艾比和乔治.We talk to two of last year's contestants, Abby and George.源源不断生下来的孩子由艾比基拉照顾.Apikela took care of the babies that be...
生长调节剂用于各种作物,特别是用于大豆上的研究,受到极大的注意.Growth regulators have received considerable attention in studies on all crops and particularly on soybeans.结论: AbE有可能成为一种能改善造血与免疫功能的生物反应调节剂.Conclusion: AbE is potentially a biological res...
To van Loon, human achievement mattered above all things.对房龙来说, 人类的成就比一切都重要.Why are loon hatchlings in Wisconsin emerging deformed from their eggs?为什么维斯康新州的潜鸟幼儿从它们蛋中孵化就是畸形?Van Loon did not shy away from controversial sta...