这个乐队的第三张专辑似乎表现更为节制、基调更为清晰。The band's third album seems more disciplined and focussed.妈妈为了我们在生活上一贯节制。My mother denied herself for us.由于实在闲极无聊，我开始无节制地大吃起来。I started to eat too much out of sheer boredom....
He was prizing up the box with all his strength.他使尽力气设法撬开箱子.Yet he chronicles his travels with a wearying feather - light jocularity, prizing one - liners over lucid analysis.但他记录旅行的笔法却是乏味的 、 轻佻的滑稽,过多的俏皮话替代了清晰的分析....
Book online the cheapest hotels in inverness - low prices and high discounts.网上预定在因弗内斯最便宜的酒店 - 价格优惠折扣多多.Inverness, however, rose to the occasion in the second half, producing some of the best football they have played fo...
Promptly at one, luncheon was served.午饭一到一点钟就上桌了。A casserole was already in the oven cooking gently for luncheon.焙盘菜已放在烤箱里慢慢煨着等午饭时吃.We have luncheon at twelve o'clock.我们十二点钟用午餐....
他的小说都是些肤浅沉闷的玩意儿，只有一本除外。With one exce-ption his novels are shallow and lifeless things.通常每天接受4次治疗，星期日除外。You normally receive 4 treatments each day, Sundays excepted.昨天所有人都放一天假，劳伦斯除外。Yesterday was a day off for everybody, ...
Jane's always annoying her and she takes it out on me sometimes.简老是惹她生气，她有时就拿我出气。The argument contained herein takes exactly the opposite point of view.本文所持的论点恰恰是站在相反的立场。The film takes no position on the politics of...