银行家与钟表匠已经在伦敦城共同存在好几百年了。Bankers and clockmakers have coexisted in the City for hundreds of years.结束了工具匠的学徒期以后，他当上了经理。After serving his apprenticeship as a toolmaker, he became a manager.阿林是珠宝匠。Allyn was a jeweller by trad...
He was well-built, but too fleshy to be impressive.他肌肉发达，但是太胖了，没给人留下好印象。I struggled, but he was a tall man, well-built.我使劲挣扎，但他又高又壮。Mitchell is well built, of medium height, with a dark complexion.米切尔体格健壮，中等个头，肤色黝黑。...
α粒子是从天然放射性蜕变得到的带正电的氦核.Alpha particles are positively charged helium nuclei obtained from natural radioactive decay.粒子 —— 氦核 —— 正通过试管被抛出, 从而在试管中形成人造迷雾.Alpha particles -- helium nuclei -- were being hurled through the tube...
在这些矿物中, 高岭石, 伊利石和绿泥石最常见.Of these minerals, kaolinite, illite and chlorite are commonest.柯绿泥石呈卷曲网状或折迭片状.Corrensite forms networks of crinkled or folded sheets.兰杰地区的强烈绿泥石化岩石据信可能是蚀变粒玄岩.In the Ranger area highly chloritic ro...
His pale gray eyes were gleaning with ferocity and triumph.他那淡灰色的眼睛里闪着残忍和胜利的光芒.At present we're gleaning information from all sources...目前，我们正从各种渠道收集信息。I was gleaning the stray items from the evening papers.我在翻阅晚报上的...
Then Goldilocks went to the living - room. There were three chairs in it.接着戈笛洛克斯来到起居室, 那儿有三把椅子.Goldilocks walked in the forest and picked some flowers.金凤花姑娘走进森林,采了些花.It was nice, but Goldilocks was very heavy and she des...
递延费用应当在其有效经济寿命内摊销, 我国规定的摊销期不超过10年.Give delay charge to ought to be in its are effective the amortize inside economic life, the amortize that our country sets period do not exceed 10 years.第十九条使用寿命不确定的无形资产不应摊销.Article 19 ...