一团粉尘在他周围扬起。The powdery dust rose in a cloud around him.暴风雪夹着大团的积雪吹过湖面。A blizzard was blasting great drifts of snow across the lake.他一把扯下那女孩的照片，将它揉成一团。He tore down the girl's photograph, and crumpled it into a ball....
Our lives are bounded by work, family and television.我们的生活囿于工作、家庭和电视中。He bounded up the steps and pushed the bell of the door.他跳着上了台阶，按下了门铃。The shares bounded ahead a further 11p to 311p.股票价格又急涨了11便士，攀至311便士。...
This requires evaluating water - bearing formations in their operation as filer plants.这就要求评价含水层作为过滤装置的运用.Filer SWIs, which aid reading and from disc, setting attributes etc.文件器SWI, 它辅助读写磁盘 、 设置属性等....
He lived on an invalidity pension which came as a weekly giro.他靠每周领取的作为病残养老金的直接转账救济支票过日子。I lived there once myself, before I got married.我结婚前曾独自在那儿住过。Ray and sister Renee lived just 25 miles apart from each other.雷和妹妹勒妮的...
The newspaper used the neologism "dinks", Double Income No Kids.报纸使用了新词“丁克族”，即“双收入无子女”。The newspaper used the neologism 'dinks', Double Income No Kids.报纸使用了新词“丁克族”，即“双收入无子女”。I don't do board games, Shrinky...
他们对于残废的人怜悯有加, 慷慨施舍.They heap pity on the disabled, smother them in charity.雇主受鼓励雇用残废的工人.Employers are being encouraged to hire disabled workers.病重和残废的鸟必须加以捕杀.Hopelessly sick and crippled birds should be killed....
Nina alerts Jack that Kim's body was found in the water.尼娜向杰克通报,金姆的尸体在海上被发现了.Already, people are receiving reports about the incoming alerts.目前, 人们正在接受报告对来袭的警报.Displays graphs of system performance and configures da...
There is no story without coincidences.无巧不成书.Yet, in real life, circumstances do sometimes conspire to bring about coincidences which anyone but a nineteenth century novelist would find incredible.然而在实际生活中, 有些事情有时候的确好象神差...
He will deliver homilies on the street at the drop of a hat.他很乐意到街上去布道.The Clementine Homilies, an early Christian document, also taught many incarnations of Jesus.一份早期基督教文件《克莱门汀布道》也提到耶稣多次再生.He was a philosopher, full of...