诺曼底的贵族们拒绝正式赞助这桩买卖.The barons of Normandy had refused to countenance the enterprise officially.贵族们密谋反对国王.The barons intrigued against the king.傲慢的贵族们彼此争斗,互相暗算.Proud nobles quarrelled or plotted against each other....
如果眼睛过于疲劳就会充血.If the eyes are severely strained , they become bloodshot.滴鼻剂常可缓解鼻腔充血.Nose drops often relieve nasal congestion.他的两肺似乎有充血现象.His lungs seem to be congested....
Two knife racks hold her favourite knives.两个刀架上存放着她最心爱的刀具。You have to fight to reach the racks of clothes but the bargains are amazing.你得费力往前挤才能够到那一架架的衣服，但那些打折品的确超值。There are racks of musty clothing and piles of junk.有几架...
...a bird nestling in the timbers of the roof.栖息于屋顶横梁上的鸟The timbers of similar houses were painted with pitch.类似房屋所用的栋木刷了沥青。Only the finest timbers and veneers are used.只用上好的木料和饰面板。The ship's timbers groaned audibly...
I think I found it easier than Nell to keep our engagement quiet.我觉得，我比内尔更容易守得住我们订婚的秘密。Nell was plucking a harp.内尔在弹奏竖琴。He remained impervious to all Nell’s sulks and blandishments.对尼尔的愠怒和甜言蜜语,他都无动于衷。He remained impervio...