The tumult of Elizabeth's mind was allayed by this conversation.这番谈话以后,伊丽莎白的骚扰的心境平静了下来....the recent tumult in global financial markets.最近全球金融市场的混乱The tumult in the streets awakened everyone in the house.街上的喧哗吵醒了屋子里...
他的想法就是将几何学应用在力学上。His idea was to apply geometry to dynamics.那男孩煞费苦心地钻研几何学.The boy puzzled his way through geometry.严密为哲学而不为几何学所关心.Rigour is the concern of philosophy and not of geometry....
其中一名男子用火把照着他的脸。One of the men shone a torch in his face.用直尺比照着,将布料裁剪成合适的尺寸.Using the straight edge as a guide, trim the cloth to size.威尔也想照着做,但觉得太难堪了。Will wanted to do likewise, but felt too discomfited....
“plastic”(塑料)是指代信用卡的转喻词.Plastic is a metonym for credit card.这种转喻的关系,不仅出现于作品与作品之间, 也是发生在作品与现实之间.This metonymical relationship does not emerge between artworks; also takes place between artwork and reality.隐喻和转喻在词义延伸中有时会交...