约翰轻轻推开抱着他哭泣的妹妹。John gently disengaged himself from his sister's tearful embrace.她哄哭泣的孩子入睡.She hushed the crying child to sleep.我不忍看着她难受, 不忍 看着她那苍白的哭泣的脸和忧郁的眼睛.I couldn't bear to witness her sorrow: to see her pa...
显然是要讲和,交涉办不好.Obviously her attempt at conciliation had failed.我们的交涉已有很大的进展.We have made a great step forward in our negotiations.我宁愿来亲自同他交涉.I preferred to come and deal with him personally....
Her style is pared-down and simple.她风格简约而质朴。The bus service has been pared to the bone.公共汽车公司已经缩减到最低限度.Our budget has been pared to the bone.我们的预算额已削减到最低限度....
In the northern part of Greece there was a land called Macedon.在希腊北部地区有一块土地叫马其顿.When Philip, King of Macedon , wanted a tutor for his son Alexander, he sent for Aristotle.马其顿王菲利普为儿子亚历山大请家庭教师时, 便去请亚里士多德.Between Macedon an...