His gruff exterior concealed one of the kindest hearts.他粗暴的外表下藏着一颗非常善良的心。He could be gruff and monosyllabic.他说话噎人，且话不多。Beneath his gruff exterior, he's really very kind-hearted.他外表冷漠，心地却十分善良。...
He picked up the phone expecting to hear the chairman's gruff voice.他拿起电话，心想会听到主席粗哑的嗓音。a gruff manner粗暴的态度Beneath his gruff exterior, he's really very kind-hearted.他外表冷漠，心地却十分善良。He could be gruff and monosyllab...
He has his Provensal legendary lore at his fingers'ends.他对普罗旺斯地区的口头传说了如指掌....a legendary beauty and unconventional dresser who only once bought 'normal' clothes.仅买过一次“常规”衣服的着装标新立异的传奇美女Unicorns are legendar...
爱国主义是政客们的惯用伎俩。Patriotism is every politician's stock-in-trade.多么肮脏、卑劣的伎俩！What a dirty, low-down trick!如果你告诉这些人实情，他们是不会选你的。但是如果你耍点儿伎俩，他们会不止一次推举你。If you tell those folks the truth, they won't vote for you. But if...
Dishonesty is ultimately self-defeating.弄虚作假最终会自食其果。Most people enjoy reading about deceit and dishonesty in high places.多数人喜欢阅读有关上层阶层中尔虞我诈的作品.He has a bad name on account of his dishonesty.他因不诚实而声名狼藉....
“豪华版”的英语可以翻译为：deluxe edition，de luxe edition (An edition printed on better quality paper than the standard publisher's edition, sometimes from specially cast type, and bound in leather or some other material of fine...