别跑题，否则你会把我搞糊涂的。Let's keep to the subject, or you'll get me too confused.不要催他，不然他会犯糊涂的。Don't rush him or he'll become confused.过分详细反而使人糊涂的说法是有道理的。It is arguable that giving too much detail may actually...
We increasingly want an end to entangling alliances.我们越来越想终止那些纠缠不清的盟约.After that the two alliances might be subsumed into a new European security system...从那以后，这两个联盟将可能会被纳入一个新的欧洲安全体系之中。No alliances, however strict, betwe...
The popular ceramics industry expanded towards the middle of the 19th century.到19世纪中期，大众制陶业得到了发展。The service is being expanded following the success of a pilot scheme.在试验性方案获得成功后，这项服务正在推广中。Transport networks need to be e...
Previously, only interstate sales were subject to federal price controls.在此以前, 只有州际间的交易才受联邦价格控制的支配.This controls the absorption of liquids...这控制着液体的吸收。He announced that there would be more stringent controls on the posse...
数据记录仪还能迅速查明机械故障，减少维修次数。Data recorders also pin-point mechanical faults rapidly, reducing repair times.要求车主们减少驾车出行的次数。Car owners were asked to cut down travel.这种药能降低发病次数和严重程度.The drug can reduce the frequency and severity...
河流转向东流时河道大幅度变宽。The river widens considerably as it begins to turn east.这些蜗牛体宽不超过1厘米。The snails are no larger than one centimetre across.尼罗河在此处变宽，从两块花岗岩巨石间穿过。Here the Nile broadens out between the huge granite boulders....
用刀子绕馅饼边沿刻小锯齿。Using a knife, make slight indentations around the edges of the pastry.边沿上的针脚已经开始磨损了。The stitching had begun to fray at the edges.在包馅饼时，先把两片馅饼皮边沿接头部分弄湿，再将其捏合。When assembling the pie, wet the edges where the ...
他模仿伊丽莎白女王挥手致意。He gave his imitation of Queen Elizabeth's royal wave.杰茜卡看到了洛伊丝，就冲她挥手致意。Jessica caught sight of Lois and waved to her.老人一边举手致意一边走远了。The old man moved away, raising his hand in salutation....