《神曲》是但丁的一部杰作.The Divine Comedy is considered a magnum opus of Dante.王维克译: 《神曲》, 但丁著. 北京: 人民文学出版社, 1999年.Wang Weike , trans . The Divine Comedy. By Alighieri. Beijing: People's Literature Publishing House, 1999.朱维基译:...
运土卡车和混凝土搅拌机闲置着。The earth-moving trucks and cement mixers lay idle.水泥搅拌机把水泥搅动得可以倒出来用为止.A cement mixer agitates the cement until it is ready to pour.泥浆太稠，你们得让所有的搅拌机都开着。The mud is too viscous, you must have all the agitator...
玛丽穿着一双入时的马靴参加昨晚的舞会.Mary wore handsome go - go boots to the discotheque last night.从门的另一侧传来了保安嚓嚓的马靴声.From the other side of the door came the scrape of a guard's boot.他那双老马靴已磨损而补过了.His ancient riding boots were scuff...
将煎蛋饼放在烤架下用文火烘烤，直到表面凝固。Place the omelette under a gentle grill until the top is set.捏合馅饼时，要弄湿两张饼皮粘连的地方。When assembling the pie, wet the edges where the two crusts join.用一把快刀切去多余的饼皮。Trim off the excess pastry using a sharp...