Most important, the ban on mortgaging farmland will remain.最重要的是, 依然禁止抵押农地.Until these measures are taken, the perpetrators will remain free and the killings will undoubtedly continue.除非采取上述措施, 犯罪者将会逍遥法外而杀人也将会继续下去.He has...
According to World Bank figures, 41 per cent of Brazilians live in absolute poverty...根据世界银行的统计数字，41%的巴西人生活在赤贫中。Brazilians know oil can be a curse as well as a blessing.巴西人知道石油可以是祸根,也可以是恩赐.He hopes to have all Brazilians...
This irrigation project requires a highly developed technical and interpretive expertise.这项灌溉工程需要高度发展的技术和推理的专门知识.In some cases I have added interpretive or clarifying comments in brackets.在一些情况下,我在括弧中加入一些解释性或阐释性评注.We emp...
队友们经常开我的玩笑。I got quite a lot of ribbing from my team-mates.士兵们把他当作弟弟一样和他开着玩笑。The soldiers bantered with him as though he was a kid brother.男人们像往常一样高兴地聊着，彼此间随意开着玩笑。The men talk as cheerfully as ever; jests are bandied abo...
说不定他无法鉴别水底的反射信号.Maybe he can't screen out bottom return.汤川子挣扎着试图摆脱将它困在水底的冰冻.The Yukon was straining to break loose the ice that bound it down.他沿着湖边走着, 嗥叫着,水底的黄金闪烁着光芒.He walks alone round the lake where the yellow go...
Travis twisted the knife by laughing at her.特拉维斯火上浇油般地嘲笑她。Isn't Travis Shed that boy that was picking on you at school last week?这个特拉维斯·谢德不就是上周在学校打你的那个男孩 吗 ?Travis, tell them one more time I do not want to fight.特拉维...