Most important, the ban on mortgaging farmland will remain.最重要的是, 依然禁止抵押农地.Until these measures are taken, the perpetrators will remain free and the killings will undoubtedly continue.除非采取上述措施, 犯罪者将会逍遥法外而杀人也将会继续下去.He has...
This necklace of mine is not very expensive, it is 18 - karat gold.我这个项链不太贵, 是18开金的.12-karat gold十二开金These are rings of 18 and 24 karat gold.这些是18K和24K金的.Gold jewelry of 10 K or more will have a karat stamp.含金量为10K或者高于10...
A 10 to 15 percent deviation is considered acceptable.10%至15%的离差是可以接受的。The air pollution exceeds most acceptable levels by 10 times or more.大气污染程度超出了普遍认可的标准10倍或更多。Taxation is not popular in principle, merely acceptable i...
最近的一场雨把瀑布搅成了泥水漩涡。The recent rain had churned up the waterfall into a muddy whirlpool.他的头发淋雨后紧贴在头皮上。His hair was plastered down to his scalp by the rain.一份荷兰报纸拍到了总统形单影只地在雨中等待的照片。A Dutch newspaper photographed the presiden...
交易者对美元走软和经济复苏前景渐趋暗淡渐渐担忧起来。Dealers grew concerned over the sliding dollar and receding prospects for economic recovery.正因为这一理由,远期市场很少全由套利交易者组成.For this very reason forward markets rarely consist entirely of hedgers.交易者的指标...
他向更深处滑去, 让温暖的水包围住他.Sliding deeper, he let the warm water lap around him.军队被敌人紧紧包围住了.The army was hemmed in by the enemy.迪·西瓦尔一下子被记者包围住了.At once , Di Silva was engulfed by reporters....
为了这一目的, 研究人员引用了控制论.To achieve this, researchers have drawn upon cybernetics.本文以系统论 、 信息论、控制论作为整个研究工作的指导思想.This paper considers system theory , information theory and cybernetics as pole stars.本文以系统论 、 信息论和控制论作为整个研究工作的指导思...