“那是老护林人的花园，”她用充满敬意的语气说。"That's the old foresters" garden,' she said in reverential tones.我和任何人一样都对神父充满敬意。I've got as much respect for the cloth as the next man.店主们暂时停业以示敬意。Shopkeepers closed their shutters...
He made his triumphal entry into Mexico City.他以胜利者的姿态进入墨西哥城。He made a triumphal entry into the city.他以胜利者之姿进入了那座城市。The triumphal arch commemorates Caesar's victory over Pompey.凯旋门用于纪念恺撒击败庞培，得胜而归。...
他于1988年6月被封为爵士，是女王生日宴会上的受勋者之一。He was knighted in the Queen's birthday honours list in June 1988.宴会上不断有人给可怜的牧师灌酒。The poor priest was plied with drink at a dinner party.宴会常常会因为一些非常诙谐的讲话而气氛活跃，热闹非凡。The dinner was often ...
There are no all-embracing EC directives on race equality.关于种族平等，欧盟指令也无法面面俱到。Disagreements among the twelve EC countries prevented them from taking any concerted action.欧共体12个成员国之间的意见不合导致他们无法采取统一的行动。He denied there was a...
我们把独木舟径直划到岸边，并拖上岸。We beached the canoe, running it right up the bank.他上岸去了，留下我修理被撕破的船帆。He went ashore leaving me to start repairing the torn sail.海滩宽阔，到处是有趣的被冲上岸的零碎杂物。The beaches are wide and filled with interesting flot...