Helicopters fly in appalling weather to succour shipwrecked mariners.直升机在恶劣的天气条件下起飞前去援救遇难的船员。The speediest succour might avail to the preservation of his life.赶紧抢救也许能保住他的生命.Franklin Roosevelt's New Deal promised sec...
上面有太巴列湖畔基尼烈模范农场的照片.The model farm at Kinnereth on the lakeshore of Tiberias.巴列维出生时叫法拉赫·迪巴,是家中惟一的孩子.Pahlavi was born Farah Dibaan only child.巴列特说这是个错误的做法.Bartlett says is just plain wrong....
Fig. 1 - 23 Defect in ilium after large graft was removed.图1-23髂骨大块取骨遗留的缺损.I stopped off in Ilium to see what I could see.我在伊利姆市逗留了一下,看看是不是能找到点有趣的线索.Exposure of the ilium is simple but may cause considerable bleeding.显露髂...
条约规定他们必须尊重其邻国的独立。The treaty binds them to respect their neighbour's independence.对工作许可证的要求违反了1950年条约的精神。The requirement for work permits violates the spirit of the 1950 treaty.他与德国的新关系受新的互不侵犯条约的保护。His new relationsh...
The bank is poised to put the cat among the pigeons this morning by slashing the cost of borrowing.今天早上银行准备大幅下调贷款利率，这将引起轩然大波。He felt strangely exhilarated by the brisk, blue morning...那个凉爽而晴朗的早晨让他异常兴奋。Government workers ...
Cautions politicians always wait for the cat to jump before agreeing with any proposal.谨慎的政治家在对任何提议表示赞同之前总是要先观望形势.There's no way I'm agreeing to that!这件事我决不同意!There is no suggestion whatsoever that the two side...
Nothing betokened that the man know anything of what had occurred.显然那个人还不知道已经发生了什么事.His nod betokened acceptance.他点头表示接受.He addressed a few angry words to her that betokened hostility.他对她说了几句预示敌意的愤怒的话.The president alone...
There were low, muffled voices rising from the hallway.从走廊里隐约传来了低沉的说话声。I looked down the hallway to room number nine.我顺着走廊看了一眼9号房。She climbed the steps and proceeded along the upstairs hallway.她爬上楼梯，顺着楼上的走廊走去。...