送信人弯下腰来，挠着膝部被绑腿磨红的地方。The messenger bent and scratched at his knee where the strapping chafed.送信人赶到他那儿时, 损失已经造成了.By the time the messenger reached him, the damage had been done.他在读那短笺之前,先给送信人小费.He rewarded the bearer befo...
Judging by the opinion polls, he seems to be succeeding.从民意测验来看，他似乎胜券在握。The judging was difficult as always.评判和以往一样难以抉择。Judging from his accent, he must be from Hunan.从他的口音判断, 他一定是湖南人....
The towns are on the way to becoming agglomerations of desperately poor people.这些城市正逐渐变为极度贫穷之人的聚居地。Shandong Peninsula Agglomerations are the most developed region of Shandong Province.山东半岛城市群是山东省经济最发达的地区.Shandong Peninsu...
She revelled in big MGM musicals with their colour and verve.她酷爱米高梅电影公司制作的色彩绚丽、激情四溢的大型歌舞片。The people the country revelled far into the night.全国人民狂欢直到深夜.The foreign guests revelled in the scenery of the lake.外宾们十分喜爱湖上的景色....
我大致了解情况会有多困难。I have a fair idea of how difficult things can be.他实际上已经相信了护士们的情况确实如此。He actually became convinced that the nurses had an unanswerable case.有些情况下有最低年龄限制。In some cases there is a mini-mum age limit....
Dong Jie , deputy director of ophthalmology doctor. Good professional optometry.董杰眼科副主任医师. 擅长专业验光.According to protocol, he first reported to the Director of the hospital...根据礼节，他先向医院院长报到。Gilding the lily of what is basi...
I say the railroading problem is insurmountable.我说铁路运输问题是克服不了的.He bowed out as train engineer after forty years of railroading.他退休了,他已当了40年的铁路技师.Ball bowed out after 40 years of railroading.鲍尔在铁路上工作了四十年以后退休了....