The poor Curate was naturally very much dismayed at the contemplated departure of his pupil.可怜的副牧师听得他的学生打算离开,自然有说不出的悲伤.Religious broadcasting, like the curate's egg, is good in parts.宗教广播如同好坏参半的东西, 只有部分是好的.The curat...
Religious broadcasting, like the curate's egg, is good in parts.宗教广播如同好坏参半的东西, 只有部分是好的.The curate advises that the child was sent to school.堂区牧师建议将那孩子送进学校.And here is Andrea Cavalcanti's baptismal register , gi...
The translations bear the signs of inaccuracy and haste.这些译文中有不够准确、下笔仓促的痕迹。But two distinct translations attached to these dumb expressions.但是,这些大自然的无声的信息,具有双重直接的含意.Trouble was, English translations of many Spanish and P...
Thirty - seven patients devel oped CMV disease with an accumulative incidence of 32.5 %.发生CMV病37例,累计发生率为28.2%.the accumulative effects of pollution污染的累积效应It was impossible to state with accumulative our loss.我们不可能精确地说出我们...
只要她拒绝他，他就会把她打得青一块紫一块。Whenever she refused, he'd beat her black and blue.他结了伤疤的那侧脸青紫发红。The scarred side of his face was a livid red.他们的母亲想遮住自己被打青的双眼。Their mother was trying to hide her two blacked eyes....
He abdicated in favour of his son.他把王位让给了儿子。A clear majority of voters were in favour of the motion.绝大多数选民赞成这一动议。His arguments in favour of a new school are very persuasive.他赞成办一座新学校的理由很有说服力....