The usher marshalled people into the public and press galleries.迎宾员引领人们进入公众和媒体画廊....the way in which Britain marshalled its economic and political resources to protect its security interests.英国为保护其安全利益所采取的集中经济与政治资源的方法And...
他掏出鼓鼓的钱包，抽出几张钞票。He took out his fat wallet and peeled off some notes.几小时以后她便抽出身来重新开始西行的旅程。Within hours, she was free to resume her journey westward.只要能从百忙之中抽出空，富兰克林就会陪在妻儿身边。Franklin joined her and the children whenever h...
脱咖啡因的咖啡仍含一些刺激物和其他可能致癌的有害物质。Decaffeinated coffee still contains some stimulants and other nasties linked with cancer.急救人员担心燃烧着的船只可能会脱链滑走。Emergency workers fear that the burning ship could slip its moorings.尽管很热，他还是脱掉工作服换上...
遍山的长寿花, 就是现在的人参.The longevity flower people say , is today's ginseng.只是一株长寿花, 而非希腊少年.A jonquil, not a Grecian lad.所以, 它因好养 、 花期长而得名——长寿花.Therefore, it is because of good support, and long flowering period is named -...
她奶奶有逗人开心的本事。Her grandmother had the gift of making people happy.“这是开心的一天，”她说，将那事抛到了脑后。"It's been a lovely day," she said, dismissing the episode.“我来就是让他们开心的，”他豪爽地说。"I'm here to make them feel good," he says exp...
他们进来时，一些当地居民向他们吹口哨，发嘘声。Some local residents whistled and hissed at them as they entered.观众们不断发嘘声,喝倒彩,羞得演员赶快溜下舞台.The audience hooted until the performer fled the stage in disgrace.发嘘声表示反对或不赞同.To express derision or disapp...