A speckled hen swaggered down the main street of the'settlement ", cackling foolishly.一只花母鸡沿着 “ 居民点”的大街一摇一晃地走着, 一面咯咯地傻叫....a slim brown man with a speckled turban.一个戴着花头巾、身材瘦削、棕色皮肤的男子...a large brown speckled egg......
The Crimean War had just broken out.克里米亚战争这时刚刚爆发.England and France fought against Russia in the Crimean War.在克里米亚战争中,英、法两国与俄国作战.It's named for Liston, who was a surgeon in the Crimean War.是以里斯顿命名的, 他是克里米亚战争中的一位外科医生...
他衬衣的袖口磨破了。The cuffs of his shirt were fraying.请你把我衬衣的袖子补一下好 吗 ?Will you please mend the sleeve of my blouse?只穿着衬衣的男人站在房子外面瞪着我们.Men in shirt sleeves stood outside their houses and glared at us....
没什么比他使用过时的方言时那种自负的神态更气人的了。And nothing was so irritating as the confident way he used archaic idiom.我不想再回到那儿，重提那件气人的事。I don't want to go back there and drag up that anger again.道根的探员们, 包括那个气人的助手, 克雷恩探员,朝他跑去.DOGGETT&#...
Cough suppressants and some antihistamines may help quiet an annoying cough.镇咳药和一些抗组织胺类药物能帮助驱除烦人的咳嗽.Antihistamines are the medications most commonly used to diminish allergic symptoms.抗组胺药是药物最常用的,以减少过敏症状.Antihistamines o...
He said it under his breath, torturing himself with the repetition.他低声地说着, 一遍遍地说得自己很难受.demons torturing the sinners in Hell地狱里折磨罪人的魔鬼Mr Afwerki may disgust his compatriots by torturing and imprisoning his critics.Afwerki...
I blamed him and his generation for everything from McCarthyism to the Vietnam War to Watergate.我羞辱他以及他那一代人,从麦卡锡主义到越南战争,到水门事件.He has called on the government to lift its embargo on trade with Vietnam.他呼吁政府解除对越南的贸易禁运。Nort...
Everything around him was full of her presence, continually reopening the wound.他身边的一切都是母亲的影子不断勾起他的伤感.He hated the idea of reopening the race.他极不愿意重新开展那种竞赛.There was a gash of blood from the wound reopening.伤口再次裂开时血流如注....
Lenders rely on the misplaced loyalty of existing borrowers to make their profit.放贷人指望现有借贷人的盲目忠诚来谋求利益。Ultimately, the most purblind of lenders come to their senses.最终，最为迟钝的银行清醒过来。Lenders are already foreclosing on more t...