他不明白为什么他的计算器上面的数字向右倾斜。He wonders why the digits on his calculator slope to the right.当他们接近起止线时，普罗斯特猛向右转，两辆车并排驶过了终点。As they reached the start-finish line Prost jinked right and drew abreast.过了村庄之后再前行几公里，向右转前往蒙特拉贝特。A few k...
吞气症异常的痉挛性吞气, 特指歇斯底里的症状.The abnormal, spasmodic swallowing of air, especially as a symptom of hysteria.过度哭闹会引起吞气症, 导致气胀和腹胀.Excessive crying may cause aerophagia, which results in flatulence and abdominal distention....
他们把矮种马赶进了畜栏。They drove the ponies into a corral.你那匹矮种马养在哪儿?Where do you stable your pony?他们追逐的主要对象是野马, 当时一种有颔毛的小型矮种马.Their chief pursuit was the wild horse, the little bearded pony of that time....
在一切纺织品中, 棉织品自一八六五年以来始终在价值上占首位.Of all the textiles, cotton has been the leader in value since 1865.但是一座房子, 一旦建成, 在价值上增值很慢.But a house, once constructed, grew slowly in value.他们也拒绝提到在货币价值上的巨大差异.And, and also avoided mentio...