按照他们的标准, 这里的风景就是赏心悦目的.The scenery, according to their standards, was delightful.语音与韵律模式如同音乐一样从根本上来说是令人赏心悦目的.Rhythm and the mode of voice is a feast for the eyes as music....
理科教师詹姆斯·伍德因为掌掴一名男生而被开除。Science teacher James Wood was sacked for slapping a schoolboy.在此次战役中,巴顿将军曾发生一件不幸的掌掴事件.It was during this campaign that the unfortunate'slapping incident " involving General Patton took place....
含含糊糊的骂天骂地声此起彼落,一路不绝.Every few seconds one of them would swear dully.随着尖锐的胎碾地声,他飞速驶出,一下子把其他车都甩在了后面.He took off with a squeal of tires and left the other cars far behind.本论文的核心就是研究不同地声目标识别方法.The core problem of this thesis...
Next to Shakespear's Falstaff, Mr. Pickwick is perhaps the greatest comic figure in English literature.在莎士比亚的福斯泰夫之后, 匹克威克先生也许是英国文学中最伟大的滑稽人物了.Falstaff is a sort of Don Quixote , yet not quite like Don Quixote, etc.福斯...