他的小说都是些肤浅沉闷的玩意儿，只有一本除外。With one exce-ption his novels are shallow and lifeless things.通常每天接受4次治疗，星期日除外。You normally receive 4 treatments each day, Sundays excepted.昨天所有人都放一天假，劳伦斯除外。Yesterday was a day off for everybody, ...
Bite off more than one can chew.贪多咽不下。The panda eats bamboo. Chomp , chomp , chew, yum my bamboo.熊猫吃竹子. 咯, 太美味了, 我的竹子.Savour the flavour of each mouthful, and chew your food well.细细品尝每一口的味道，充分咀嚼。They pause and chew their...
That location is the real - mode vector for the breakpoint ( INT 3 ) interrupt.这个位置是对于断点 ( NT3 ) 端的实模式矢量.You can also clear all breakpoints and modify breakpoint properties.也可以清除所有的断点并修改断点属性.Set breakpoint at given line ...
The ship was wrecked off the coast of Fukien.该船在福建海岸“遇难”了.The industry of engraving in Fukien always suffer the attention, especially the mill block - printed edition.福建刻书业历来倍受关注, 特别是书坊刻书.In addition, Fukien is now in a ...