她利用她漂亮的外表来弥补智力的不足.She used her good looks to compensate her lack of intelligence.对小孩子而言,智力的煅炼是尤为重要的.Mental exercise is particulatly important for young children.勤奋工作往往可以弥补智力的不足.Hard work can often make up for a lack of i...
这艘船的注册编号刻在前舱的左舷上。Her official number is carved on the port side of the forecabin.船只出现向左舷危险倾斜.The ship took on a dangerous cant to port.在左舷方向我们看见一所白色教堂.We opened a white church to the port....
他们于8月9号在威尼斯举行了世俗婚礼。They were married on August 9 in a civil ceremony in Venice.我们去威尼斯度的蜜月。We went to Venice for our honeymoon.导演把莎士比亚的戏剧从16世纪的威尼斯改成当代的英国。The director transposes Shakespeare's play from 16th century V...
An alert pharmacist will save a doctor from his own mistake by querying a prescription.警惕性很高的药剂师对处方提出疑问而避免了医生的错误.A pharmacist can fill any prescription if, in his or her judgment, the prescription is valid.只要药剂师认定处方有效就可按...
The incongruities in an ensemble are the primary data of experience.在合奏的不协调是经验的原始数据.Checked or striped ensemble dressing is popular right now, appearing on catwalks.出现在时装表演舞台上的格子和条子女套服现在很流行....an ensemble of young musici...
佩罗期待着新一轮的竞选宣传节目的播出。Perot hoped to run another series of campaign infomercials.然而他的证词只是新一轮唇枪舌剑中的一股火力。His testimony, however, was only one in a salvo of new attacks.轮到澳大利亚队出场击球，他们开始打得很谨慎。Australia, put in to bat, made a ca...
If you prefer mild flavours reduce or leave out the chilli.如果喜欢清淡的口味，可少放或不放辣椒。Say that again, but this time leave out the swear - words.再说一遍, 但这次省去那些诅咒语.They must decide what to leave out.他们必须决定省去什么....
Last night he attended a state banquet at Buckingham Palace.昨晚他出席了在白金汉宫举行的国宴。Mist shrouded the outline of Buckingham Palace.雾霭蒙蒙，白金汉宫若隐若现。Buckingham Palace refused to comment.英国王室拒绝发表评论。...
When he lost his money she jilted him.当他破产以后她便抛弃了他.Tun - weng grew solemn and said, " Then, you've been - you've been what they call ` jilted.'遯 翁肃然改容道: “ 那么, 你是 —— 是所谓‘失恋 ’ 了.Hsieh - ch'an knew all a...
Invigilators through electronic materials and video card verification instrument for verifying the identity of candidates.监考员可通过电子摄像材料和身份证鉴别仪核查考生身份.Based on the experience, the authors set forth a series of practical met...
Alleviative treatment for an incurable disease.所患疾病无法治愈的人.an incurable romantic不可矫正的言行浪漫的人If you dug up an old medical book from the sixties, it would tell you that childhood leukemia is incurable.如果找一本20世纪60年代的旧医学书出来的话，...
It's a constant struggle to try to keep them up to par.要让他们达标，需要不断努力。He has been a meticulous manager, a manager par excellence.他是个十分细心的经理，出类拔萃的经理。I par-ticularly liked the wooden chests and chairs.我格外喜欢木箱子和木椅子。...