吸烟者和不吸烟者被配对儿成为室友。Smokers and nonsmokers are paired up as roommates.这两只手套不 配对 儿.These two gloves don't match [ aren't a pair ].鸟常常成双配对.Birds often pair for life....
他们生活在富饶的土地上.They lived on the produc - tive land.对自然界的深刻研究是数学最富饶的源泉.The profound study of nature is the most fertile source of mathematical discoveries.这是把一门富饶的语言放在了一片贫瘠的国土.A language of plenty for a land of scarcity....
He'd end up an exile washing dishes at the automat.到头来他会背井离乡,在自助食堂里洗碗碟.Then there are the luncheonette and the automat, which are somewhat like cafeteria.此外还有小型便餐馆及自助食堂, 它们都和自助餐馆相差无几.The automat system design and de...
Such damage is usually found to have been caused by hydrometer misuse, especially with symthetic separators.通常所发现的这种损坏是由于应用比重计不当造成的.It disturbs me profoundly that you so misuse your talents.你如此滥用自己的才能,使我深感不安.The manufact...
He hammered his two clenched fists on the table.他双拳紧握，重重地捶着桌子。Slowly, he released his breath through clenched teeth.他从紧咬的牙缝间慢慢地舒了口气。Alex clenched her fists and gritted her teeth.亚历克丝攥紧拳头，牙咬得咯咯响。...